{"id":3,"date":"2018-10-17T16:10:57","date_gmt":"2018-10-17T20:10:57","guid":{"rendered":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/?page_id=3"},"modified":"2025-11-27T23:27:21","modified_gmt":"2025-11-28T04:27:21","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration de Respect de la Vie Priv\u00e9e"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"95\"><strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur :<\/strong> 27 novembre 2025<br data-start=\"74\" data-end=\"77\" \/><strong>Version :<\/strong> 2025.3<\/p>\n<p data-start=\"97\" data-end=\"593\">Community Spirit Gaming Centre (\u00ab Community Spirit \u00bb, \u00ab nous \u00bb, \u00ab notre \u00bb) s\u2019engage \u00e0 prot\u00e9ger la confidentialit\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 et le caract\u00e8re priv\u00e9 des renseignements personnels recueillis dans le cadre de ses activit\u00e9s de jeu de bienfaisance et de son site Web. La pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 explique comment nous recueillons, utilisons, communiquons, conservons et prot\u00e9geons les renseignements personnels en lien avec notre centre de jeu de bienfaisance et notre pr\u00e9sence en ligne.<\/p>\n<p data-start=\"595\" data-end=\"779\">En acc\u00e9dant \u00e0 notre site Web ou en participant aux activit\u00e9s de jeu de bienfaisance dans nos locaux, vous acceptez les pratiques d\u00e9crites dans la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n<h2 data-start=\"781\" data-end=\"798\">1. D\u00e9finitions<\/h2>\n<p data-start=\"800\" data-end=\"854\">Aux fins de la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 :<\/p>\n<p data-start=\"856\" data-end=\"1121\">\u00ab Community Spirit Gaming Centre \u00bb, \u00ab Community Spirit \u00bb, \u00ab nous \u00bb, \u00ab notre \u00bb, \u00ab nos \u00bb d\u00e9signe Community Spirit Gaming Centre, l\u2019exploitant du centre de jeu de bienfaisance et le propri\u00e9taire du site Web auquel s\u2019applique la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n<p data-start=\"1123\" data-end=\"1302\">\u00ab Vous \u00bb, \u00ab votre \u00bb, \u00ab vos \u00bb d\u00e9signe toute personne qui visite notre site Web, participe \u00e0 des activit\u00e9s de jeu de bienfaisance dans nos locaux ou interagit autrement avec nous.<\/p>\n<p data-start=\"1304\" data-end=\"1569\">\u00ab Centre de jeu de bienfaisance \u00bb d\u00e9signe les locaux physiques exploit\u00e9s par Community Spirit Gaming Centre o\u00f9 sont tenues des activit\u00e9s de jeu de bienfaisance (comme le bingo et les jeux connexes) qui sont conduites et g\u00e9r\u00e9es par l\u2019OLG et supervis\u00e9es par l\u2019AGCO.<\/p>\n<p data-start=\"1571\" data-end=\"1787\">\u00ab Site Web \u00bb d\u00e9signe le site Web public exploit\u00e9 par Community Spirit Gaming Centre, ainsi que toute page ou tout contenu en ligne connexe sous notre contr\u00f4le qui renvoie \u00e0 la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n<p data-start=\"1789\" data-end=\"2028\">\u00ab Service \u00bb d\u00e9signe collectivement nos activit\u00e9s de jeu de bienfaisance, le Centre de jeu de bienfaisance, le Site Web et tous les services, fonctionnalit\u00e9s et activit\u00e9s connexes offerts ou administr\u00e9s par Community Spirit Gaming Centre.<\/p>\n<p data-start=\"2030\" data-end=\"2486\">\u00ab Renseignements personnels \u00bb d\u00e9signe les renseignements concernant une personne identifiable, y compris, sans s\u2019y limiter, le nom, les coordonn\u00e9es, la date de naissance, les d\u00e9tails d\u2019une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e par un gouvernement, les renseignements li\u00e9s \u00e0 une transaction ou \u00e0 un prix, les images vid\u00e9o de personnes identifiables, les rapports d\u2019incident et tout autre renseignement pouvant raisonnablement \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 une personne identifiable.<\/p>\n<p data-start=\"2488\" data-end=\"2734\">\u00ab OLG \u00bb d\u00e9signe la Soci\u00e9t\u00e9 des loteries et des jeux de l\u2019Ontario (Ontario Lottery and Gaming Corporation), qui conduit et g\u00e8re les jeux de bienfaisance et pour le compte de laquelle certains Renseignements personnels sont recueillis et trait\u00e9s.<\/p>\n<p data-start=\"2736\" data-end=\"2991\">\u00ab AGCO \u00bb d\u00e9signe la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario (Alcohol and Gaming Commission of Ontario), qui r\u00e9glemente les activit\u00e9s de jeu en Ontario et peut recevoir des renseignements dans le cadre de son mandat de surveillance r\u00e9glementaire.<\/p>\n<p data-start=\"2993\" data-end=\"3242\">\u00ab FIPPA \u00bb d\u00e9signe la Loi sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information et la protection de la vie priv\u00e9e (Ontario) (Freedom of Information and Protection of Privacy Act), qui s\u2019applique \u00e0 certains renseignements personnels recueillis par ou pour le compte de l\u2019OLG.<\/p>\n<p data-start=\"3244\" data-end=\"3469\">\u00ab LBA\/AML \u00bb d\u00e9signe la lutte contre le blanchiment d\u2019argent (anti-money laundering), y compris les mesures, processus et obligations visant \u00e0 d\u00e9tecter et \u00e0 pr\u00e9venir le blanchiment d\u2019argent et les crimes financiers connexes.<\/p>\n<p data-start=\"3471\" data-end=\"3779\">\u00ab PCMLTFA \u00bb d\u00e9signe la Loi sur le recyclage des produits de la criminalit\u00e9 et le financement des activit\u00e9s terroristes (Canada) (Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act) et ses r\u00e8glements d\u2019application, qui \u00e9tablissent certaines obligations de LBA\/AML pour les entit\u00e9s d\u00e9clarantes.<\/p>\n<p data-start=\"3781\" data-end=\"4000\">\u00ab Forces de l\u2019ordre \u00bb d\u00e9signe les services de police ou autres autorit\u00e9s publiques autoris\u00e9es \u00e0 faire appliquer les lois applicables, y compris les lois criminelles, r\u00e9glementaires ou relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 publique.<\/p>\n<p data-start=\"4002\" data-end=\"4337\">\u00ab Fournisseur de services \u00bb d\u00e9signe une organisation ou une personne tierce retenue par Community Spirit Gaming Centre pour fournir des services \u00e0 l\u2019appui du Service, y compris, sans s\u2019y limiter, l\u2019h\u00e9bergement du Site Web, l\u2019h\u00e9bergement de courriels, l\u2019analytique, le soutien TI, la s\u00e9curit\u00e9, le stockage de donn\u00e9es ou la sauvegarde.<\/p>\n<p data-start=\"4339\" data-end=\"4537\">\u00ab Casino Time Inc. \u00bb d\u00e9signe Casino Time Inc., un exploitant de jeux ind\u00e9pendant dont les sites Web peuvent \u00eatre accessibles \u00e0 partir de notre Site Web au moyen de Liens de r\u00e9f\u00e9rencement sortants.<\/p>\n<p data-start=\"4539\" data-end=\"4851\">\u00ab Casino Time Partners Inc. \u00bb d\u00e9signe Casino Time Partners Inc., une soci\u00e9t\u00e9 affili\u00e9e ou entit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 Casino Time Inc. qui exploite ou administre des programmes de marketing ou d\u2019affiliation et dont les sites Web peuvent \u00eatre accessibles \u00e0 partir de notre Site Web au moyen de Liens de r\u00e9f\u00e9rencement sortants.<\/p>\n<p data-start=\"4853\" data-end=\"5242\">\u00ab Lien d\u2019affiliation \u00bb ou \u00ab Lien de r\u00e9f\u00e9rencement \u00bb d\u00e9signe un lien sortant sur notre Site Web qui vous dirige vers un site tiers (comme ceux de Casino Time Inc. ou de Casino Time Partners Inc.) et qui peut contenir des param\u00e8tres de suivi ou de r\u00e9f\u00e9rencement (par exemple un \u00ab btag \u00bb ou un code similaire) utilis\u00e9s par ce tiers pour reconna\u00eetre que la visite provient de notre Site Web.<\/p>\n<p data-start=\"5244\" data-end=\"5459\">\u00ab Donn\u00e9es agr\u00e9g\u00e9es \u00bb d\u00e9signe des renseignements r\u00e9sum\u00e9s qui ne permettent pas d\u2019identifier des personnes, comme le nombre total de joueurs r\u00e9f\u00e9r\u00e9s, les montants totaux de d\u00e9p\u00f4ts ou les chiffres de revenus globaux.<\/p>\n<p data-start=\"5461\" data-end=\"5715\">\u00ab T\u00e9moins (cookies) \u00bb d\u00e9signe de petits fichiers de donn\u00e9es stock\u00e9s sur votre appareil par votre navigateur Web \u00e0 la demande d\u2019un site Web, qui servent \u00e0 m\u00e9moriser des pr\u00e9f\u00e9rences, \u00e0 activer certaines fonctionnalit\u00e9s ou \u00e0 mesurer l\u2019utilisation du site.<\/p>\n<p data-start=\"5717\" data-end=\"6009\">\u00ab Outils d\u2019analytique et de marketing \u00bb d\u00e9signe des technologies telles que Google Analytics, les pixels Meta\/Facebook\/Instagram et d\u2019autres outils similaires qui nous aident \u00e0 comprendre l\u2019utilisation du Site Web et \u00e0 mesurer l\u2019efficacit\u00e9 de la publicit\u00e9 et des activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rencement.<\/p>\n<p data-start=\"6011\" data-end=\"6203\">\u00ab CTV (CCTV) \u00bb d\u00e9signe la t\u00e9l\u00e9vision en circuit ferm\u00e9 ou d\u2019autres syst\u00e8mes de surveillance vid\u00e9o utilis\u00e9s au Centre de jeu de bienfaisance \u00e0 des fins de s\u00e9curit\u00e9, de s\u00fbret\u00e9 et de conformit\u00e9.<\/p>\n<h2 data-start=\"6205\" data-end=\"6243\">2. Cadre r\u00e9glementaire et juridique<\/h2>\n<p data-start=\"6245\" data-end=\"6356\">Community Spirit Gaming Centre exploite un Centre de jeu de bienfaisance sous l\u2019autorit\u00e9 et la supervision de :<\/p>\n<ul data-start=\"6358\" data-end=\"6575\">\n<li data-start=\"6358\" data-end=\"6466\">\n<p data-start=\"6360\" data-end=\"6466\">la Soci\u00e9t\u00e9 des loteries et des jeux de l\u2019Ontario (OLG), qui conduit et g\u00e8re les jeux de bienfaisance; et<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"6467\" data-end=\"6575\">\n<p data-start=\"6469\" data-end=\"6575\">la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario (AGCO), qui r\u00e9glemente les activit\u00e9s de jeu en Ontario.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"6577\" data-end=\"6969\">Les Renseignements personnels recueillis pour le compte de l\u2019OLG sont assujettis \u00e0 la Loi de 1999 sur la Soci\u00e9t\u00e9 des loteries et des jeux de l\u2019Ontario (Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999) et \u00e0 la FIPPA. Les Renseignements personnels recueillis par ou pour le compte de l\u2019OLG le sont en vertu de l\u2019article 3 de la Loi de 1999 sur la Soci\u00e9t\u00e9 des loteries et des jeux de l\u2019Ontario.<\/p>\n<p data-start=\"6971\" data-end=\"7419\">Nous nous conformons \u00e9galement, s\u2019il y a lieu, aux obligations pr\u00e9vues par la PCMLTFA. Nous recueillons des renseignements sur les clients et des donn\u00e9es de transaction afin de satisfaire aux exigences de tenue de dossiers, de surveillance des clients, d\u2019att\u00e9nuation des risques et de production de rapports en vertu des lois applicables, y compris la Loi sur le recyclage des produits de la criminalit\u00e9 et le financement des activit\u00e9s terroristes.<\/p>\n<h2 data-start=\"7421\" data-end=\"7462\">3. Renseignements que nous recueillons<\/h2>\n<h3 data-start=\"7464\" data-end=\"7558\">3.1 Interactions avec le Site Web (y compris les t\u00e9moins, l\u2019analytique et les formulaires)<\/h3>\n<p data-start=\"7560\" data-end=\"7696\">Lorsque vous visitez notre Site Web, nous pouvons automatiquement recueillir des renseignements techniques et d\u2019utilisation, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"7700\" data-end=\"7715\">l\u2019adresse IP;<\/li>\n<li data-start=\"7718\" data-end=\"7791\">le type de navigateur, le type d\u2019appareil et le syst\u00e8me d\u2019exploitation;<\/li>\n<li data-start=\"7794\" data-end=\"7837\">la date, l\u2019heure et les pages consult\u00e9es;<\/li>\n<li data-start=\"7840\" data-end=\"7865\">les journaux d\u2019erreurs;<\/li>\n<li data-start=\"7868\" data-end=\"7950\">les renseignements recueillis au moyen de T\u00e9moins et de technologies similaires;<\/li>\n<li data-start=\"7953\" data-end=\"8096\">les renseignements recueillis au moyen d\u2019Outils d\u2019analytique et de marketing (tels que Google Analytics et les pixels Meta\/Facebook\/Instagram).<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"8098\" data-end=\"8234\">Nous utilisons ces renseignements pour exploiter, s\u00e9curiser et am\u00e9liorer notre Site Web et pour mesurer l\u2019efficacit\u00e9 de notre publicit\u00e9.<\/p>\n<p data-start=\"8236\" data-end=\"8862\">Si vous soumettez des renseignements au moyen de formulaires sur notre Site Web (par exemple des formulaires de contact ou de demande de renseignements), nous recueillerons les renseignements que vous choisissez de fournir (tels que votre nom, vos coordonn\u00e9es et le contenu de votre message) et nous les utiliserons pour vous r\u00e9pondre et g\u00e9rer notre relation avec vous. Les renseignements soumis par l\u2019entremise de formulaires peuvent \u00eatre trait\u00e9s et stock\u00e9s dans nos syst\u00e8mes de Site Web et de courriel, lesquels peuvent \u00eatre h\u00e9berg\u00e9s au Canada ou \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du Canada, y compris aux \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique et en Allemagne.<\/p>\n<p data-start=\"8864\" data-end=\"9032\">Vous pouvez g\u00e9rer les param\u00e8tres de T\u00e9moins au moyen de votre navigateur. La restriction des T\u00e9moins peut avoir une incidence sur certaines fonctionnalit\u00e9s du Site Web.<\/p>\n<h3 data-start=\"9034\" data-end=\"9150\">3.2 Liens de r\u00e9f\u00e9rencement sortants et partenaires d\u2019affiliation (Casino Time Inc. et Casino Time Partners Inc.)<\/h3>\n<p data-start=\"9152\" data-end=\"9473\">Notre Site Web peut inclure des liens sortants vers des sites de jeu tiers exploit\u00e9s par Casino Time Inc. et Casino Time Partners Inc. Ces liens peuvent contenir des param\u00e8tres de r\u00e9f\u00e9rencement (comme un \u00ab btag \u00bb ou un identifiant similaire) permettant \u00e0 ces tiers de reconna\u00eetre qu\u2019une visite provient de notre Site Web.<\/p>\n<p data-start=\"9475\" data-end=\"9489\">Nous pouvons :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"9493\" data-end=\"9571\">consigner l\u2019activit\u00e9 de clics sur ces liens \u00e0 des fins d\u2019analytique interne;<\/li>\n<li data-start=\"9574\" data-end=\"9742\">recevoir des Donn\u00e9es agr\u00e9g\u00e9es sous forme de rapports de performance de r\u00e9f\u00e9rencement (par exemple le nombre total de joueurs r\u00e9f\u00e9r\u00e9s ou des mesures de revenus agr\u00e9g\u00e9s).<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"9744\" data-end=\"9753\">Nous ne :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"9757\" data-end=\"9936\">recevons aucun renseignement qui identifie des joueurs individuels de la part de Casino Time Inc. ou de Casino Time Partners Inc. dans le cadre de ces ententes de r\u00e9f\u00e9rencement;<\/li>\n<li data-start=\"9939\" data-end=\"10054\">transmettons aucun Renseignement personnel \u00e0 Casino Time Inc. ou \u00e0 Casino Time Partners Inc. au moyen de ces liens.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"10056\" data-end=\"10190\">Casino Time Inc. et Casino Time Partners Inc. n\u2019ont pas acc\u00e8s \u00e0 nos dossiers internes sur les clients ni \u00e0 nos syst\u00e8mes op\u00e9rationnels.<\/p>\n<h3 data-start=\"10192\" data-end=\"10247\">3.3 Activit\u00e9s dans le Centre de jeu de bienfaisance<\/h3>\n<p data-start=\"10249\" data-end=\"10387\">Dans le cadre de l\u2019exploitation de notre Centre de jeu de bienfaisance, nous pouvons recueillir des Renseignements personnels, notamment :<\/p>\n<p data-start=\"10389\" data-end=\"10435\">Renseignements d\u2019identit\u00e9 et de v\u00e9rification<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"10438\" data-end=\"10488\">le nom, la date de naissance et les coordonn\u00e9es;<\/li>\n<li data-start=\"10491\" data-end=\"10556\">les d\u00e9tails de pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9es par un gouvernement;<\/li>\n<li data-start=\"10559\" data-end=\"10687\">les num\u00e9risations de pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9 aux fins de v\u00e9rification de l\u2019\u00e2ge, de v\u00e9rification de prix et de conformit\u00e9 \u00e0 la LBA\/AML.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"10689\" data-end=\"10723\">Activit\u00e9s de jeu et transactions<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"10726\" data-end=\"10802\">les activit\u00e9s d\u2019achat et les renseignements li\u00e9s aux r\u00e9clamations de prix;<\/li>\n<li data-start=\"10805\" data-end=\"10870\">les renseignements requis en vertu de la PCMLTFA, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"10872\" data-end=\"10928\">Renseignements de s\u00e9curit\u00e9, de s\u00fbret\u00e9 et de conformit\u00e9<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"10931\" data-end=\"10966\">les enregistrements vid\u00e9o de CTV;<\/li>\n<li data-start=\"10969\" data-end=\"11046\">les rapports d\u2019incident impliquant des clients ou des membres du personnel;<\/li>\n<li data-start=\"11049\" data-end=\"11180\">les renseignements utilis\u00e9s pour soutenir l\u2019application de mesures d\u2019interdiction de territoire, d\u2019exclusion ou d\u2019auto-exclusion;<\/li>\n<li data-start=\"11183\" data-end=\"11288\">d\u2019autres renseignements n\u00e9cessaires pour enqu\u00eater sur des enjeux de s\u00e9curit\u00e9 ou de conduite inappropri\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"11290\" data-end=\"11332\">Renseignements de soutien \u00e0 la client\u00e8le<\/p>\n<ul data-start=\"11333\" data-end=\"11489\">\n<li data-start=\"11333\" data-end=\"11489\">\n<p data-start=\"11335\" data-end=\"11489\">les renseignements que vous fournissez lorsque vous communiquez avec nous pour poser des questions, transmettre des commentaires ou demander des services.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"11491\" data-end=\"11634\">Les Renseignements personnels utilis\u00e9s dans le cadre des activit\u00e9s du Centre de jeu de bienfaisance ne sont pas stock\u00e9s sur le Site Web public.<\/p>\n<h3 data-start=\"11636\" data-end=\"11691\">3.4 Activit\u00e9s promotionnelles, sondages et concours<\/h3>\n<p data-start=\"11693\" data-end=\"12024\">\u00c0 l\u2019occasion, nous pouvons vous inviter \u00e0 participer \u00e0 des sondages, des activit\u00e9s promotionnelles ou des concours. Votre participation est volontaire et, si vous choisissez d\u2019y prendre part, nous pouvons recueillir des Renseignements personnels tels que votre nom, vos coordonn\u00e9es et des renseignements li\u00e9s \u00e0 votre participation.<\/p>\n<p data-start=\"12026\" data-end=\"12421\">Si vous gagnez un concours ou une promotion, alors, sous r\u00e9serve des lois applicables et des r\u00e8gles propres \u00e0 la promotion, en acceptant un prix, vous pouvez \u00eatre r\u00e9put\u00e9 consentir \u00e0 l\u2019utilisation de votre nom, de votre ville de r\u00e9sidence et de votre image (par exemple des photographies) \u00e0 des fins publicitaires et promotionnelles sans r\u00e9mun\u00e9ration suppl\u00e9mentaire, sauf l\u00e0 o\u00f9 la loi l\u2019interdit.<\/p>\n<p data-start=\"12423\" data-end=\"12567\">Nous pouvons \u00e9galement utiliser les Renseignements personnels que vous fournissez dans le cadre de promotions, de sondages et de concours pour :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"12571\" data-end=\"12625\">administrer la promotion, le sondage ou le concours;<\/li>\n<li data-start=\"12628\" data-end=\"12684\">communiquer avec vous au sujet de votre participation;<\/li>\n<li data-start=\"12687\" data-end=\"12872\">vous fournir des renseignements sur nos produits, services et promotions et, lorsque la loi le permet, sur d\u2019autres produits et services li\u00e9s au jeu offerts par nous ou nos partenaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"12874\" data-end=\"12976\">Vous pouvez refuser de recevoir des communications promotionnelles comme il est d\u00e9crit \u00e0 la section 8.<\/p>\n<h2 data-start=\"12978\" data-end=\"13023\">4. Fins de la collecte et de l\u2019utilisation<\/h2>\n<p data-start=\"13025\" data-end=\"13129\">Nous recueillons et utilisons les Renseignements personnels uniquement \u00e0 des fins l\u00e9gitimes, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"13133\" data-end=\"13202\">conduire et g\u00e9rer les jeux de bienfaisance pour le compte de l\u2019OLG;<\/li>\n<li data-start=\"13205\" data-end=\"13263\">v\u00e9rifier l\u2019identit\u00e9, l\u2019\u00e2ge et l\u2019admissibilit\u00e9 \u00e0 un prix;<\/li>\n<li data-start=\"13266\" data-end=\"13357\">satisfaire aux exigences de conformit\u00e9 et de r\u00e9glementation impos\u00e9es par l\u2019OLG et l\u2019AGCO;<\/li>\n<li data-start=\"13360\" data-end=\"13479\">respecter les obligations applicables en mati\u00e8re de LBA\/AML, y compris celles pr\u00e9vues par la PCMLTFA, le cas \u00e9ch\u00e9ant;<\/li>\n<li data-start=\"13482\" data-end=\"13596\">enqu\u00eater sur des incidents, fraudes, vols, probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 ou violations des r\u00e8gles de jeu, et y r\u00e9pondre;<\/li>\n<li data-start=\"13599\" data-end=\"13678\">exploiter et am\u00e9liorer notre Centre de jeu de bienfaisance et notre Site Web;<\/li>\n<li data-start=\"13681\" data-end=\"13762\">fournir des services \u00e0 la client\u00e8le et r\u00e9pondre aux demandes de renseignements;<\/li>\n<li data-start=\"13765\" data-end=\"13866\">mesurer et am\u00e9liorer la performance de nos activit\u00e9s de marketing et de nos Liens de r\u00e9f\u00e9rencement;<\/li>\n<li data-start=\"13869\" data-end=\"14055\">communiquer avec vous au sujet de nos produits, services, promotions, sondages et concours, lorsque la loi le permet, et respecter vos choix en mati\u00e8re de communications promotionnelles.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"14057\" data-end=\"14106\">5. Communication des Renseignements personnels<\/h2>\n<p data-start=\"14108\" data-end=\"14218\">Nous pouvons communiquer des Renseignements personnels uniquement dans la mesure permise ou exig\u00e9e par la loi.<\/p>\n<h3 data-start=\"14220\" data-end=\"14262\">5.1 Communications \u00e0 l\u2019OLG et \u00e0 l\u2019AGCO<\/h3>\n<p data-start=\"14264\" data-end=\"14362\">Nous pouvons communiquer des renseignements \u00e0 l\u2019OLG et \u00e0 l\u2019AGCO lorsque cela est n\u00e9cessaire pour :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"14366\" data-end=\"14428\">soutenir la surveillance r\u00e9glementaire et les v\u00e9rifications;<\/li>\n<li data-start=\"14431\" data-end=\"14496\">respecter les exigences de d\u00e9claration et de tenue de dossiers;<\/li>\n<li data-start=\"14499\" data-end=\"14577\">enqu\u00eater sur des incidents ou des violations pr\u00e9sum\u00e9es des exigences de jeu;<\/li>\n<li data-start=\"14580\" data-end=\"14661\">v\u00e9rifier l\u2019admissibilit\u00e9 \u00e0 un prix ou soutenir d\u2019autres processus r\u00e9glementaires.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"14663\" data-end=\"14731\">5.2 Communications aux Forces de l\u2019ordre et \u00e0 d\u2019autres autorit\u00e9s<\/h3>\n<p data-start=\"14733\" data-end=\"14855\">Nous pouvons communiquer des Renseignements personnels aux Forces de l\u2019ordre ou \u00e0 d\u2019autres autorit\u00e9s comp\u00e9tentes lorsque :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"14859\" data-end=\"14933\">la loi, une ordonnance de la cour, une assignation ou un mandat l\u2019exige;<\/li>\n<li data-start=\"14936\" data-end=\"15069\">cela est n\u00e9cessaire pour enqu\u00eater ou signaler une fraude pr\u00e9sum\u00e9e, un vol, une menace \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 ou une autre activit\u00e9 ill\u00e9gale;<\/li>\n<li data-start=\"15072\" data-end=\"15175\">cela est n\u00e9cessaire pour soutenir l\u2019application de mesures d\u2019interdiction de territoire ou d\u2019exclusion.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"15177\" data-end=\"15209\">5.3 Fournisseurs de services<\/h3>\n<p data-start=\"15211\" data-end=\"15309\">Nous pouvons avoir recours \u00e0 des Fournisseurs de services pour soutenir des fonctions telles que :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"15313\" data-end=\"15359\">l\u2019h\u00e9bergement et l\u2019exploitation du Site Web;<\/li>\n<li data-start=\"15362\" data-end=\"15410\">l\u2019h\u00e9bergement et la transmission de courriels;<\/li>\n<li data-start=\"15413\" data-end=\"15466\">l\u2019analytique et la mesure de performance marketing;<\/li>\n<li data-start=\"15469\" data-end=\"15518\">le soutien TI, la s\u00e9curit\u00e9 et l\u2019infrastructure;<\/li>\n<li data-start=\"15521\" data-end=\"15561\">le stockage et la sauvegarde de donn\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"15563\" data-end=\"15911\">Ces Fournisseurs de services peuvent \u00eatre situ\u00e9s au Canada ou \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du Canada, y compris aux \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique et en Allemagne. Ils ne re\u00e7oivent que les renseignements n\u00e9cessaires pour fournir leurs services et sont tenus de prot\u00e9ger les Renseignements personnels conform\u00e9ment aux lois applicables et \u00e0 leurs obligations contractuelles.<\/p>\n<h3 data-start=\"15913\" data-end=\"15944\">5.4 Op\u00e9rations commerciales<\/h3>\n<p data-start=\"15946\" data-end=\"16549\">Si nous participons \u00e0 une op\u00e9ration commerciale envisag\u00e9e ou r\u00e9alis\u00e9e, telle qu\u2019une fusion, une acquisition, un financement, une r\u00e9organisation, une insolvabilit\u00e9, une mise sous s\u00e9questre ou la vente de tout ou partie de notre entreprise ou de nos actifs, les Renseignements personnels et autres renseignements que nous avons recueillis peuvent \u00eatre communiqu\u00e9s \u00e0 un ou plusieurs tiers ou transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 ceux-ci dans le cadre de cette op\u00e9ration, sous r\u00e9serve de protections appropri\u00e9es en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9 et de la poursuite de mesures de protection ad\u00e9quates pour les Renseignements personnels.<\/p>\n<h3 data-start=\"16551\" data-end=\"16604\">5.5 Absence de vente de Renseignements personnels<\/h3>\n<p data-start=\"16606\" data-end=\"16668\">Nous ne vendons ni n\u2019\u00e9changeons des Renseignements personnels.<\/p>\n<h2 data-start=\"16670\" data-end=\"16712\">6. Stockage transfrontalier des donn\u00e9es<\/h2>\n<ul>\n<li data-start=\"16716\" data-end=\"17135\">L\u2019h\u00e9bergement du Site Web, l\u2019h\u00e9bergement de courriels, les donn\u00e9es d\u2019analytique et les journaux techniques associ\u00e9s \u00e0 notre pr\u00e9sence en ligne peuvent \u00eatre stock\u00e9s sur des serveurs situ\u00e9s \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du Canada, y compris aux \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique et en Allemagne. Les Renseignements personnels stock\u00e9s ou trait\u00e9s dans ces territoires peuvent \u00eatre assujettis aux lois de ces territoires ainsi qu\u2019aux lois canadiennes.<\/li>\n<li data-start=\"17138\" data-end=\"17339\">Les Renseignements personnels associ\u00e9s aux activit\u00e9s de jeu de bienfaisance dans nos locaux sont stock\u00e9s sur des syst\u00e8mes situ\u00e9s au Canada, conform\u00e9ment aux exigences applicables de l\u2019OLG et de l\u2019AGCO.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"17341\" data-end=\"17389\">7. Conservation des Renseignements personnels<\/h2>\n<p data-start=\"17391\" data-end=\"17484\">Nous conservons les Renseignements personnels uniquement pendant la p\u00e9riode n\u00e9cessaire pour :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"17488\" data-end=\"17557\">respecter les exigences l\u00e9gales, r\u00e9glementaires et de v\u00e9rification;<\/li>\n<li data-start=\"17560\" data-end=\"17618\">satisfaire aux obligations impos\u00e9es par l\u2019OLG et l\u2019AGCO;<\/li>\n<li data-start=\"17621\" data-end=\"17707\">respecter les obligations applicables en mati\u00e8re de LBA\/AML et de tenue de dossiers;<\/li>\n<li data-start=\"17710\" data-end=\"17773\">g\u00e9rer les incidents, les enqu\u00eates et les besoins op\u00e9rationnels.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"17775\" data-end=\"18033\">Les p\u00e9riodes de conservation varient selon le type de renseignement et les exigences l\u00e9gales ou r\u00e9glementaires applicables. Lorsque les renseignements ne sont plus requis, ils sont d\u00e9truits de fa\u00e7on s\u00e9curitaire ou rendus anonymes, lorsque cela est appropri\u00e9.<\/p>\n<h2 data-start=\"18035\" data-end=\"18087\">8. Vos choix et la mise \u00e0 jour des renseignements<\/h2>\n<p data-start=\"18089\" data-end=\"18184\">Vous pouvez communiquer avec nous \u00e0 l\u2019adresse courriel <a class=\"decorated-link cursor-pointer\" rel=\"noopener\" data-start=\"18144\" data-end=\"18177\">service@communityspiritgaming.com<\/a> pour :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"18188\" data-end=\"18283\">mettre \u00e0 jour ou corriger certains Renseignements personnels que nous d\u00e9tenons \u00e0 votre sujet;<\/li>\n<li data-start=\"18286\" data-end=\"18447\">demander la suppression de Renseignements personnels, sous r\u00e9serve de nos obligations l\u00e9gales, r\u00e9glementaires et contractuelles de conserver certains dossiers;<\/li>\n<li data-start=\"18450\" data-end=\"18519\">refuser de recevoir des communications promotionnelles de notre part.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"18521\" data-end=\"18934\">Nous pouvons vous demander de fournir suffisamment de renseignements pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avant de donner suite \u00e0 votre demande. Si vous refusez de recevoir des communications promotionnelles, nous pourrons tout de m\u00eame vous envoyer des communications non promotionnelles li\u00e9es \u00e0 votre participation aux activit\u00e9s de jeu de bienfaisance, \u00e0 des avis r\u00e9glementaires ou \u00e0 d\u2019autres messages li\u00e9s aux services.<\/p>\n<h2 data-start=\"18936\" data-end=\"18961\">9. Mesures de s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n<p data-start=\"18963\" data-end=\"19227\">Nous utilisons des mesures administratives, techniques et physiques raisonnables pour prot\u00e9ger les Renseignements personnels contre la perte, le vol, l\u2019acc\u00e8s non autoris\u00e9, la divulgation, la copie, l\u2019utilisation ou la modification. Ces mesures peuvent comprendre :<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"19231\" data-end=\"19299\">des environnements de serveurs s\u00e9curis\u00e9s et des contr\u00f4les d\u2019acc\u00e8s;<\/li>\n<li data-start=\"19302\" data-end=\"19394\">des syst\u00e8mes prot\u00e9g\u00e9s par mot de passe et un acc\u00e8s restreint aux renseignements sensibles;<\/li>\n<li data-start=\"19397\" data-end=\"19467\">des pare-feu, un suivi de s\u00e9curit\u00e9 et d\u2019autres outils de protection;<\/li>\n<li data-start=\"19470\" data-end=\"19536\">des contr\u00f4les et mesures de protection pour les syst\u00e8mes de CTV;<\/li>\n<li data-start=\"19539\" data-end=\"19636\">des proc\u00e9dures et de la formation pour le personnel en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"19638\" data-end=\"19786\">Aucun syst\u00e8me ne peut \u00eatre garanti enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9, mais nous prenons des mesures appropri\u00e9es pour r\u00e9duire les risques \u00e0 un niveau raisonnable.<\/p>\n<h2 data-start=\"19788\" data-end=\"19817\">10. Protection des mineurs<\/h2>\n<p data-start=\"19819\" data-end=\"20270\">Notre Centre de jeu de bienfaisance et les services connexes sont destin\u00e9s aux personnes \u00e2g\u00e9es de 18 ans ou plus. Toute personne qui fournit des Renseignements personnels par l\u2019entremise de quelque partie que ce soit du Service d\u00e9clare \u00eatre \u00e2g\u00e9e d\u2019au moins 18 ans. Si nous apprenons qu\u2019un mineur nous a fourni des Renseignements personnels, nous prendrons des mesures pour supprimer ces renseignements, lorsque cela est appropri\u00e9 et permis par la loi.<\/p>\n<h2 data-start=\"20272\" data-end=\"20297\">11. Sites Web de tiers<\/h2>\n<p data-start=\"20299\" data-end=\"20920\">Notre Site Web peut contenir des liens vers des sites Web ou des services en ligne exploit\u00e9s par des tiers. Ces sites Web et services tiers ne rel\u00e8vent pas de notre contr\u00f4le, et nous ne sommes pas responsables de leur contenu, de leur s\u00e9curit\u00e9 ni de leurs pratiques en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9. Si vous suivez un lien vers un site tiers, les renseignements que vous fournissez seront r\u00e9gis par la politique de confidentialit\u00e9 et les conditions de ce site, et non par la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9. Nous vous encourageons \u00e0 consulter les politiques de confidentialit\u00e9 de tout site ou service que vous visitez.<\/p>\n<h2 data-start=\"20922\" data-end=\"20985\">12. Modifications \u00e0 la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9<\/h2>\n<p data-start=\"20987\" data-end=\"21432\">Nous pouvons mettre \u00e0 jour la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 de temps \u00e0 autre. Les modifications seront publi\u00e9es sur notre Site Web, et la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur au d\u00e9but de la politique sera mise \u00e0 jour en cons\u00e9quence. Votre utilisation continue de notre Site Web ou votre participation aux activit\u00e9s de jeu de bienfaisance apr\u00e8s la publication de modifications constituera votre acceptation de la Politique de confidentialit\u00e9 r\u00e9vis\u00e9e.<\/p>\n<h2 data-start=\"21434\" data-end=\"21455\">13. Avis juridique<\/h2>\n<p data-start=\"21457\" data-end=\"21897\">Le Service et le Site Web sont fournis \u00ab TELS QUELS \u00bb (\u00ab AS-IS \u00bb) et \u00ab SELON LA DISPONIBILIT\u00c9 \u00bb (\u00ab AS-AVAILABLE \u00bb), sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, dans la pleine mesure permise par la loi. En raison de la nature des technologies et des syst\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 Internet, nous ne garantissons pas et ne d\u00e9clarons pas qu\u2019il n\u2019y aura aucune erreur en ce qui concerne la confidentialit\u00e9 ou la s\u00e9curit\u00e9 des Renseignements personnels.<\/p>\n<p data-start=\"21899\" data-end=\"22300\">Dans la pleine mesure permise par les lois applicables, nous ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, cons\u00e9cutifs, sp\u00e9ciaux ou punitifs d\u00e9coulant de ou li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation ou \u00e0 la divulgation de Renseignements personnels, m\u00eame si nous avons \u00e9t\u00e9 avis\u00e9s de la possibilit\u00e9 de tels dommages. Nous ne sommes pas responsables des \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9pendants de notre volont\u00e9 raisonnable.<\/p>\n<p data-start=\"22302\" data-end=\"22518\">Aucune disposition de la pr\u00e9sente section n\u2019a pour effet de limiter les droits que vous conf\u00e8rent les lois applicables en mati\u00e8re de protection de la vie priv\u00e9e et qui ne peuvent \u00eatre limit\u00e9s ou renonc\u00e9s par contrat.<\/p>\n<h2 data-start=\"22520\" data-end=\"22538\">14. Coordonn\u00e9es<\/h2>\n<p data-start=\"22540\" data-end=\"22704\">Si vous avez des questions au sujet de la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 ou de notre traitement des Renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec :<\/p>\n<p data-start=\"22706\" data-end=\"22889\">General Manager<br data-start=\"22723\" data-end=\"22726\" \/>Community Spirit Gaming Centre<br data-start=\"22756\" data-end=\"22759\" \/>900 Montreal Road<br data-start=\"22776\" data-end=\"22779\" \/>Kingston, Ontario, Canada<br data-start=\"22805\" data-end=\"22808\" \/>K7K 3J9<br data-start=\"22815\" data-end=\"22818\" \/><strong>Courriel :<\/strong> <a class=\"decorated-link cursor-pointer\" href=\"mailto:service@communityspiritgaming.com\" rel=\"noopener\" data-start=\"22829\" data-end=\"22862\">service@communityspiritgaming.com<\/a><br data-start=\"22862\" data-end=\"22865\" \/><strong>T\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 613-546-6839<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">The French translation of this document has been done by a volunteer and the English version is to be final in case of discrepancies.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text] Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur : 27 novembre 2025Version : 2025.3 Community Spirit Gaming Centre (\u00ab Community Spirit \u00bb, \u00ab nous \u00bb, \u00ab notre \u00bb) s\u2019engage \u00e0 prot\u00e9ger la confidentialit\u00e9, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3"}],"collection":[{"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2333,"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/2333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/communityspiritgaming.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}